Ett förväntat e-mail

Jag bor i ett utav totalt fyra studenthus och i det enda som tillåter alkoholkonsumtion. Meddelandet som vi alla har fruktat och i princip förväntat oss har nu anlänt i våra inkorgar.

You will also recall that the privilege to consume alcohol within
Seminar House 4 is offered on a trial basis and subject to revision or
cancellation at any time, and we are now in the process of reviewing the
alcohol policy in Seminar House 4. Although no final decision has yet
been made, I am disappointed to say that the trial process has not gone
well to this point.

This email is to inform you that there will be a meeting in the dining
room to discuss the results of the pilot project on Monday, November 17,
2008 at 6:00p.m. You are encouraged to attend.

Regards,
Tomoko

Jag misstänker att vi har förstört för kommande studenter och terminer framöver. Men, ärligt talat, så har det inte varit något speciellt. Inga bråk, ingen förstörd inredning och inga allvarliga olyckor. Allt som skett är att ljudnivån har ökat och det stör närliggande hus. Men vad trodde dom, allvarligt? Men i Japan är dom väldigt känsliga med höga nivåer av ljud och det är ett stort problem. Husen saknar isolering, folk jobbar konstant och ska upp tidigt. Och vi ohyffsade och högljudda "gaijins" förstör den japanska vardagen. Tydligen. Jag tycker däremot att de (= ledningen) varit alldeles för naiva. Jag tror ingen här är förvånad att detta sker. Att alkoholtillståndet troligtvis försvinner nästa år. Men det kommer ju heller inte hindra folk att dricka. Snarare kommer folk att söka sig till andra ställen. Som parker. Och där stör dom ju inte alls...